拔萃网

拔萃网>莎士比亚四部作品 > 第55章(第1页)

第55章(第1页)

渔夫乙只是请求!那么我也去学学请求好了,免得要吃一顿鞭子。

配力克里斯怎么,你们国里的乞丐都要挨鞭子吗?

渔夫乙都挨鞭子?哪里有这种事,老兄?要是所有的乞丐都挨鞭子,我就只想当警官,其他什么好差使都不要了。走吧,我去把网收起来。(与渔夫丙同下。)

配力克里斯(旁白)这些劳动人民的笑话多么有风趣!

渔夫甲听着,朋友,你知道你在什么地方吗?

配力克里斯不大知道。

渔夫甲我告诉你吧:这儿是潘塔波里斯,我们的国王是善良的西蒙尼狄斯。

配力克里斯你们把他称为善良的国王西蒙尼狄斯吗?

渔夫甲嗯,朋友;因为他治国和平,庶政清明,这样的称呼是名副其实的。

配力克里斯他是一个幸福的国王,因为他的治国能够从他人民的嘴里博得善良的名称。他的宫廷离这儿海滨有多远呢?

渔夫甲呃,朋友,只有半天的路程。我告诉你,他有一个美貌的女儿,明天是她的生日;无数的王子和骑士都要从全世界各处到来,为了争取她的爱情而比赛武艺。

配力克里斯要是我的命运可以帮助我达到我的愿望,我倒也想参加一试。

渔夫甲啊!朋友,万事只好听其自然,不可强求――

渔夫乙、渔夫丙曳网上。

渔夫乙帮帮忙,老大,帮帮忙!这网里有一条鱼,就像穷人的权利落入法网一般,尽翻也翻不出来。嘿!他妈的,你到底掉下来啦,原来是一副锈甲。

配力克里斯一副甲,朋友们!请你们让我瞧一瞧。命运之神啊,谢谢你,使我在经过这一切横逆以后,总算得到一些补偿,虽然它本来是属于我的,是我家世代相传的遗物。我父亲临终的时候把它传给了我,再三叮咛着说,“好好保存着它,我的配力克里斯,它曾经是保卫我的生命的屏障;”他指着这副甲胄说,“因为它曾经搭救过我,你要把它保存好了;万一你在危急的时候――愿神明护佑你不会有那么一天!――它也可以同样保卫你。”我无论到什么地方,总是把它随身携带,我是那样深爱着它。对任何人绝不容情的凶恶的怒海虽然夺了它去,可是在风平浪静以后,仍旧把它归还原主。谢谢你;我的覆舟之难现在不再是一件灾祸,因为我父亲的遗物依然完好。

渔夫甲你在说些什么,朋友?

配力克里斯善心的朋友们,我要向你们乞讨这一副贵重的甲胄,因为它过去曾经是一个君王的护身之物;从这记号上我能够辨认清楚。他是非常爱我的,为了他的缘故,我希望把它保藏起来。我还要求你们带领我到你们王上的宫廷里去,让我穿上这一副甲胄,向众人表明我是一个出身华族的人;要是我的不幸的命运有了转机,我一定重重报答你们的大恩;在我这报恩的心愿一天没有达到以前,我一天不会忘记你们。

渔夫甲什么,你也要为了那公主去参加比武吗?

配力克里斯我要显一显我的武艺。

渔夫甲啊,那么你拿去吧;愿天神赐福于你!

渔夫乙嗯,可是听着,我的朋友;是我们把这件衣服从汹涌的海潮中间打捞起来。出了力总该有些酬劳;我希望,先生,您要是得意的话,不要忘记您得到这一场富贵的根源。

配力克里斯放心吧,我一定记着你们。幸亏你们的帮忙,我才穿起了武装;此外,我臂上的这颗宝珠,在海涛汹涌里仍然没有失落。我要用它去买一匹神骏的良驹,它的轻捷的逸步将会使旁观者目移神夺。不过,我的朋友,我还缺少一件罩袍。

渔夫乙我们一定替你置办;我的最好的外衣可以给你改成一件袍子,我还要亲自领你到宫廷里去。

配力克里斯愿我能取得我所向往的荣誉;这一去啊,我倘不能平步青云,怕从此要困顿终身。(同下。)

第二场同前。通衢。有露台通比武场。旁设天幕,为国王、公主、贵妇、大臣等列座之处

西蒙尼狄斯、泰莎、群臣及侍从等上。

西蒙尼狄斯那些骑士们准备开始他们耀武的游行没有?

臣甲启禀陛下,他们早已准备好了,专等陛下驾到,就来参见。

西蒙尼狄斯你去回复他们,我们在这儿等着;今天的检阅是为了庆祝我的女儿的生辰,她坐在这儿,像一尊妙龄美貌的女神,造化生下她来,就是要让人们瞻仰赞叹。(臣甲下。)

泰莎父王,您老是喜欢把我夸奖得言过其实。

西蒙尼狄斯那是应该如此的;因为君王们具备上天的品德,为人伦的仪范;正像珠宝因为被人漠视而失去它们的光彩一样,君王们要是不为人民所尊敬,也会失去他们的荣誉。现在,女儿,你必须替我解释每一个骑士所用标识的涵意。

泰莎为了免得让您失望,我愿意尽心向您说明一切。

一骑士上,穿过舞台,其侍从以盾呈示公主。

西蒙尼狄斯这第一个出场的是个什么人?

泰莎一个斯巴达的骑士,我的父亲;他的盾牌上的图样,是一个向太阳伸手的黑人,铭语是,“尔之光使余得生。”

西蒙尼狄斯他很爱你,把你当作他的生命。(第二骑士过场)这第二个出现的是什么人?

泰莎一个马其顿的王子,我的父王;他的盾牌上的图样,是一个披甲的骑士被一个女郎所制服,上面还有西班牙文的铭语,“唯美色为能制天下之至刚。”(第三骑士过场。)

西蒙尼狄斯第三个是什么人?

泰莎他是从安提奥克来的;他的图样是一个骑士的采冠,铭语是,“造光荣之极峰。”(第四骑士过场。)

西蒙尼狄斯第四个是怎样的?

泰莎一把倒置的灼亮的火炬,铭语是,“使余燃烧,使余毁灭。”

西蒙尼狄斯这表示美貌有它的权力和意志,可以激起热情,也可以致人于死。(第五骑士过场。)

泰莎第五个是一只从云中探出的手,擎着一块被试金石试过的黄金,铭语是这样的,“忠心者亦若是。”(第六骑士即配力克里斯过场。)

西蒙尼狄斯那第六个也就是最后一个,不带侍从,温文有礼的骑士是谁?

泰莎他似乎是一个外邦人;他的标识是一梗枯枝,只有梢上微露青色,铭语是,“待雨露而更生。”

西蒙尼狄斯巧妙的句子;他希望从他现在这种潦倒的境地里,靠着你的力量而走上幸运之途。

臣甲他的外表实在叫人不敢恭维;照他这副寒伧的样子看起来,似乎他是挥惯鞭子,不像是抡枪弄剑的。

臣乙他看来是个外邦人,否则不会穿着这样古怪的装束,来参加今天的光荣的行列。

臣丙他有心让他的甲胄生了锈,为的是今天在尘土里摔几跤,可以磨得亮一些。

请勿开启浏览器阅读模式,否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

相邻推荐:菟丝花替身她表里不一  【首发热文】《舔狗三年换来厌嫌?表姑娘不追了》宋瑶初  《春水渌姬》作者:上官玛丽--【完结】  虐主文的NPC消极怠工了[快穿]by我算什么小饼G  莫要再说‘喜欢’  【首发热文】《荒野求生爆红后,我退圈养老了》晏悄 裴景瞻  《春厌》作者:宴时陈羡  《早婚相宜》作者:复惊初  莫言赏欢  《春夜浓》作者:折枝鸟  《时抱月归(师生)》by林丹酒(完结1v1)  菟丝花不想修罗场  《早八暂停,全校大逃亡》作者:倦金  【首发热文】《赵医生的乡下小媳妇进城了》程星晚 赵平津  营业悖论[娱乐圈] 完结番外  【首发热文】《资本家小姐孕吐后,首长夜夜哄》季如梦 裴铮野  莫言情深(舒沐)  《易卦识凶(探案)》作者:慕沉酒  菟丝花重生后疯狂掠食[末世]  萌爆娱乐圈  

已完结热门小说推荐

最新标签