拔萃网

拔萃网>莎士比亚四部作品 > 第64章(第1页)

第64章(第1页)

龟奴今晚就来,今晚就来。可是,妈妈,您认识那个弯腿的法国骑士吗?

鸨妇谁?维乐尔斯先生吗?

龟奴嗯;他一听见我的宣告,就乐得想要翻起 斗来;可是结果只是呻吟了一声,发誓说明儿一定来看她。

鸨妇好,好;他曾经把他的一身病带到咱们这儿来,这一回最多不过是旧病复发。我知道他是个明处花钱、暗处占便宜的家伙。

龟奴好,要是每一个国家都有旅行的人到咱们这儿,咱们总是来者不拒的。

鸨妇(向玛丽娜)请你过来一下,你的好运气到了。听着,你在干那件事的时候,虽然心里愿意,也要装出几分害怕的样子;越是有利益的事情,越要装着不把这种利益放在心上。当你向你的情人们谈起你现在的生活的时候,你应该流些眼泪,这样可以引起他们的同情;这一种同情往往可以使你得到极好的名誉,而这种名誉也就是一种利益。

玛丽娜我不懂你的话。

龟奴啊!带她进去吧,妈妈,带她进去;她这种羞人答答的神气,必须让她立刻得些实际经验,才可以把它除掉。

鸨妇你说得不错,真的,必须让她立刻经验经验;第一夜做新娘,不免要带几分羞涩,她干这个却是光明正大的。

龟奴说老实话,脸嫩的固然有,脸老的也不少。可是,妈妈,既然这块肉的价钱是我讲定的――

鸨妇你也可以切一小块去尝尝。

龟奴真的吗?

鸨妇谁来骗你?来,小姑娘,我很喜欢你的衣服的式样。

龟奴嗯,凭良心说,她这身衣服现在还没有更换的必要。

鸨妇龟奴,你再到市上去一趟,逢人便告诉咱们家里来了一位多么好的姑娘;多拉几个主顾,对于你总有好处。造化生下这东西来的时候,就有帮助你的意思;所以你应该竭力吹嘘,说她是怎样一个绝世无双的美人儿,你越是说得天花乱坠,越可以捞到一笔大大的油水。

龟奴您放心吧,妈妈,我只要一说起她的美丽,管教那些好色的人们一个个春心大发,比震雷惊醒那蛰眠水底的鳗鲡还要灵验。今天晚上我就可以带几个客人来。

鸨妇去吧;跟我来。

玛丽娜要是火是热的,刀是尖的,水是深的,我要永远保持我的童贞的完整。狄安娜女神,帮助我吧!

鸨妇咱们跟狄安娜女神有什么来往?请你还是跟我进去吧。(同下。)

第三场塔萨斯。克里翁家中一室

克里翁及狄奥妮莎上。

狄奥妮莎嗳哟,你是个傻子吗?这事情干也干过了,还可以挽回吗?

克里翁啊,狄奥妮莎!像这样的惨杀案,真是自有天地以来所未有的。

狄奥妮莎我想你真要变成个小孩子了。

克里翁假如我是这广大的世界的主人,为了挽回这一件罪行,我宁愿把这世界舍弃。啊,女郎!你的品德是比你的血统更为高贵的,虽然你是一位金枝玉叶的公主,可以和世界上无论哪一个戴王冠的人并立而无愧。啊,里奥宁这恶奴!他也已经被你毒死了;要是你自己把那毒酒先喝一口,倒还可以算功过相抵。尊贵的配力克里斯若是追问起他的女儿来,你有些什么话说?

狄奥妮莎我就说她死了。保姆不是执掌生死的神明,谁能保得住一个孩子养得大养不大?她是在夜里死的,我就这样说。谁敢说一个不字?除非你要表示你是一个正直无罪的好人,那么你就高声宣布,说她是被人用恶计谋杀的吧。

克里翁唉!得啦,得啦。在天下一切罪恶之中,这一件是最为天神们所痛恨的。

狄奥妮莎你就去做那些傻子,相信塔萨斯的可爱的小鸟儿会飞到海外去,把这件秘密向配力克里斯揭破吧。我真替你惭愧,像你这样一个出身高贵的人,却有这么一副懦夫的性格。

克里翁不要说是公然的同意,就是对于这样的行为表示默许的人,他也决不是高贵的祖先的子孙。

狄奥妮莎就算是这么说吧。可是除了你一个人以外,谁也不知道她怎样死的;而且里奥宁已经不在,也没有人能够知道。她掩蔽了我的女儿,阻碍她前途的幸福;谁也不要看她一眼,大家都把他们的目光注射在玛丽娜的脸上,我们的女儿却遭人贱视,被人当作灶下婢一般看待。这就像利刃一样刺透了我的心。虽然你自己一点不替你的孩子着想,却说我的手段太不人道,可是我却以为这是为你的独生女儿所干的一件极大的好事哩。

克里翁上天恕宥这样的罪恶!

狄奥妮莎至于配力克里斯,他有什么话说呢?我们为她举哀送葬,至今还在替她服丧;她的坟墓已经大部砌好,她的墓碑上刻着灿烂的金字,表示一般的赞美和我们对她的爱念,这一切不都是我们花的钱吗?

克里翁你是个妖精,用你天使一般的面孔欺骗世人,却用你的鹰隼一般的利爪杀害无辜。

狄奥妮莎你才是个迂腐的傻瓜,冻死几个蝇子也要惊天动地。可是我知道你会照我的话做的。(同下。)

第四场塔萨斯。玛丽娜墓前

老人上。

百年弹指,天涯寸步,

一苇可把重洋飞渡;

让我把你们的想像

带过了邦疆和国壤。

演戏本来是一片假,

列位看官不用惊诧

怎么那各地的人民

都讲着同一的方音,

这为的是观听便利,

不是俺们失于算计。

几句闲话交代过去,

接着再把正文重叙。

却说那配力克里斯

为了探望他的娇儿,

请勿开启浏览器阅读模式,否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

相邻推荐:莫要再说‘喜欢’  【首发热文】《赵医生的乡下小媳妇进城了》程星晚 赵平津  《春厌》作者:宴时陈羡  《早八暂停,全校大逃亡》作者:倦金  虐主文的NPC消极怠工了[快穿]by我算什么小饼G  菟丝花不想修罗场  《早婚相宜》作者:复惊初  萌爆娱乐圈  《春水渌姬》作者:上官玛丽--【完结】  营业悖论[娱乐圈] 完结番外  《时抱月归(师生)》by林丹酒(完结1v1)  菟丝花重生后疯狂掠食[末世]  菟丝花替身她表里不一  《易卦识凶(探案)》作者:慕沉酒  【首发热文】《舔狗三年换来厌嫌?表姑娘不追了》宋瑶初  莫言赏欢  【首发热文】《资本家小姐孕吐后,首长夜夜哄》季如梦 裴铮野  《春夜浓》作者:折枝鸟  莫言情深(舒沐)  【首发热文】《荒野求生爆红后,我退圈养老了》晏悄 裴景瞻  

已完结热门小说推荐

最新标签