第53章第1页_莎士比亚四部作品_罗瑟琳科利奥

拔萃网>莎士比亚四部作品 > 第53章（第1页）

第53章（第1页）

克里翁可是瞧上天给了我们怎样的灾祸！自从经过了这次变故以后，本来那些得天独厚、海陆空中所有的珍馐都不能使它们餍足的嘴，现在却像长久无人居住的荒废的旧屋一样，在那里嗷嗷待哺了；那些在二年以前嗜新好异的口胃，现在是只要能够讨到一片面包也就十分快慰了；那些不惜访寻人间希有的珍品饲育她们的婴儿的母亲，现在都在准备吃下她们所钟爱的小宝贝了。饥饿的利齿是这样锋锐，相依为命的夫妇都不能不抽签决定谁先死去，好让他们当中的一个多活几天。这儿站着一个流泪的贵人，那儿站着一个哭泣的贵妇；多少人倒毙路旁，那眼看他们死去的人，自己也都是奄奄一息，没有一丝残余的气力可以替他们埋葬。这不是真确的事实吗？

狄奥妮莎我们瘦削的面颊和凹陷的眼眶可以证明它的真实。

克里翁啊！让那些安享着丰饶繁荣的城市听一听我们的哀泣吧；塔萨斯的灾祸也许有一天会同样降临在它们身上。

一官员上。

官员总督大人在哪儿？

克里翁这儿。你这样急急忙忙的，一定又带了什么坏消息来啦；说吧，因为我们现在再也盼不到安慰了。

官员我们在邻近的海岸上，望见一队壮丽的船舶正在向我们这儿开驶过来。

克里翁果然不出我的所料。福无双至，祸不单行；我们的天灾还没有完结，人祸却又接踵而来。多半是什么邻国看见我们遭到这样的苦难，认为有机可乘，所以装运了满船的甲兵，要来摧毁我们这不堪一击的城市，使不幸的我屈服于他们的威力之下，虽然这样的征伐是虽胜不武的。

官员那您可以无须忧虑；因为他们的船上都扯起白旗，这表示他们是来作和平的访问，不是来作我们的敌人的。

克里翁你说得完全像一个不通世故的人；愈是表面上装得彬彬有礼的，他的心里愈是藏着不可捉摸的奸诈。可是不管他们存着什么居心，或是能够怎样摆布我们，我们何必惧怕呢？我们现在的处境，也就差不多到了不幸的极端了。你去对他们的首领说，我们在这儿恭候着他的大驾，请问他是从什么地方来的，来此有什么目的。

官员我就去，大人。（下。）

克里翁要是他的来意是和平，那当然是欢迎的；要是他的来意是战争，那我们也没有力量抵抗他。

配力克里斯及侍从等上。

配力克里斯听说阁下便是这儿的总督，请不要让我们的船只和人众像一把燃起的烽火一般使你们惊心骇目。我在泰尔就听到你们的灾祸，如今又看见你们的街道是一片荒凉；我们并不是来增加你们的悲哀，而是来解除你们的困苦；也许你以为我们这些船只就像特洛亚的木马一般，满装着杀人的战士，其实它们所载运的，却是供给你们急需的粮食，使那些濒于饿死的人们重新得到生命。

众人希腊的神明护佑你！我们为你祈祷长生！

配力克里斯起来，请起来吧；我并不希望你们向我膜拜敬礼，我只要求你们的友谊，让我自己、我的船只和我的随从众人在这儿有一处安身的所在。

克里翁谁要是不愿满足您这样的要求，或是存着丝毫忘恩负义的心思，无论那是我们的妻子、我们的子女或是我们自己，愿天上和人间的咒诅降临在他们的身上，惩罚他们不可恕的罪恶！可是我希望永远不会有这样的事情发生。请殿下接受我们诚意的欢迎吧。

配力克里斯敢不领情。我们就在这儿小作盘桓，等候我们的命运回嗔作喜。（同下。）

xiaＯＳhuＯtx.Ｃom

第二幕

小，说t，xt，天，堂

老人上。

好一个赫赫的君主，

奸通他自己的爱女；

另一位贤明的亲王，

遭遇也是异乎寻常。

诸位暂请宽心忍耐，

等他一旦否极泰来，

好一似失马的塞翁，

将土阜换一座高峰。

我赞颂的那位俊士，

言行都是毫无瑕疵，

那受恩的塔萨斯人

钦仰他的智慧才能，

为他筑起一尊雕像，

旌表他的功德无量。

可叹的是好景须臾，

又来了故国的音书。

哑剧：配力克里斯及克里翁各率侍从自一旁上，二人谈话。一朝士自另一门上，以一书致配力克里斯；配力克里斯以信示克里翁，犒赏使者，授以骑士封号。配力克里斯、克里翁等各下。

善良的赫力堪纳斯，

他把国事努力支持，

不学那懒惰的游蜂，

贪享着他人的成功；

奖拔贤良，诛锄暴恶，

不负他主人的付托；

一切事务不论大小，

他都报与君王知道：

他说那暴君的来使

怎样图谋向他行刺，

为了他生命的安全，

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

拔萃网

拔萃网>莎士比亚四部作品 > 第53章（第1页）

第53章（第1页）

已完结热门小说推荐

最新标签