拔萃网

拔萃网>莎士比亚四部作品 > 第42章(第1页)

第42章(第1页)

罗马人他们现在的机会很好。人家说,诱奸有夫之妇,最好趁她和丈夫反目的时候下手。你们那位英勇的塔勒斯?奥菲狄乌斯这一下可以大逞威风了,因为他的最大的敌手科利奥兰纳斯已经被他的祖国摈斥了。

伏尔斯人这是不用说的。我很幸运今天凑巧碰见了您;现在我的任务已了,让我陪着您高高兴兴地回去吧。

罗马人我现在就可以开始把许多罗马的怪事讲给您听,一直讲到晚餐的时候为止;这些事情,都是对于他们的敌人有利的。您说你们已经有一支军队准备出发了吗?

伏尔斯人一支很雄壮的军队;所有人马都已经征齐入伍,分派营舍,命令发出以后,一小时之内就可以出发。

罗马人我很高兴听见他们已经准备好了;我想我去见了他们以后,就可以催促他们立刻举事。好,先生,今天能够碰见您,真是一件幸事,我很愿意做您的同行的伴侣。

伏尔斯人您省了我一趟跋涉,先生;能够跟您一路同行,真是我的莫大的荣幸。

罗马人好,我们一块儿走吧。(同下。)

第四场安息。奥菲狄乌斯家门前

科利奥兰纳斯微服化装蒙面上。

科利奥兰纳斯这安息倒是一个很好的城市。城啊,是我使你的妇女们成为寡妇;这些富丽大厦的后嗣,有许多人我曾经听见他们在我的战阵中间呻吟倒地。所以不要认识我,免得你的妇人们用唾涎唾我,你的小儿们投石子打我,使我在琐小的战争中间死去。

一市民上。

科利奥兰纳斯请了,先生。

市民请了。

科利奥兰纳斯请您指点我伟大的奥菲狄乌斯住在什么地方。他是在安息吗?

市民是的,今天晚上他在家里宴请政府中的贵人。

科利奥兰纳斯请问他的家在哪儿?

市民就是在您面前的这一所屋子。

科利奥兰纳斯谢谢您,先生。再见。(市民下)啊,变化无常的世事!刚才还是誓同生死的朋友。两个人的胸膛里好像只有一颗心,睡眠、饮食、工作、游戏,都是彼此相共,亲爱得分不开来,一转瞬之间,为了些微的争执,就会变成不共戴天的仇人。同样,切齿痛恨的仇敌,他们在梦寐之中也念念不忘地勾心斗角,互谋倾陷,为了一个偶然的机会,一些不足道的琐事,也会变成亲密的友人,彼此携手合作。我现在也正是这样:我痛恨我自己生长的地方,我的爱心已经移向了这个仇敌的城市。我要进去;要是他把我杀死,那也并不是有悖公道的行为;要是他对我曲意优容,那么我愿意为他的国家尽力。(下。)

第五场同前。奥菲狄乌斯家中厅堂

内乐声;仆甲上。

仆甲酒,酒,酒!他们都在干些什么事!我想我们那些伙计们都睡着了。(下。)

仆乙上。

仆乙戈得斯呢?主人在叫他。戈得斯!(下。)

科利奥兰纳斯上。

科利奥兰纳斯好一间屋子;好香的酒肉味道!可是我却不像一个客人。

仆甲重上。

仆甲朋友,你要什么?你是哪儿来的?这儿没有你的地方;出去。(下。)

科利奥兰纳斯因为我是科利奥兰纳斯,他们这样款待我是理所当然的。

仆乙重上。

仆乙朋友,你是从什么地方来的?管门的难道不生眼睛,会放这种家伙进来吗?出去出去!

科利奥兰纳斯走开!

仆乙走开!你自己走开!

科利奥兰纳斯你真讨厌。

仆乙你这样放肆吗?我就去叫人来跟你说话。

仆丙上;仆甲重上。

仆丙这家伙是什么人?

仆甲我从来没有见过这样古怪的家伙,我没有法子叫他出去。请你去叫主人出来。

仆丙朋友,你到这儿来干么?谢谢你,快出去吧。

科利奥兰纳斯只要让我站在这儿;我不会弄坏你们的炉灶的。

仆丙你是什么人?

科利奥兰纳斯一个绅士。

仆丙一个穷得出奇的绅士。

科利奥兰纳斯正是,你说得不错。

仆丙谢谢你,穷绅士,到别处去吧;这儿没有你的地方。喂,滚出去。

科利奥兰纳斯你管你自己的事;去,吃你的残羹冷菜去。(将仆丙推开。)

仆丙怎么,你不肯去吗?请你去告诉主人,他有一个奇怪的客人在这儿。

仆乙好,我就去告诉他。(下。)

仆丙你住在什么地方?

科利奥兰纳斯在苍天之下。

仆丙在苍天之下!

请勿开启浏览器阅读模式,否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

相邻推荐:菟丝花重生后疯狂掠食[末世]  《易卦识凶(探案)》作者:慕沉酒  萌爆娱乐圈  营业悖论[娱乐圈] 完结番外  《春夜浓》作者:折枝鸟  菟丝花不想修罗场  《春水渌姬》作者:上官玛丽--【完结】  莫言赏欢  《早婚相宜》作者:复惊初  【首发热文】《舔狗三年换来厌嫌?表姑娘不追了》宋瑶初  【首发热文】《资本家小姐孕吐后,首长夜夜哄》季如梦 裴铮野  【首发热文】《赵医生的乡下小媳妇进城了》程星晚 赵平津  【首发热文】《荒野求生爆红后,我退圈养老了》晏悄 裴景瞻  莫言情深(舒沐)  《早八暂停,全校大逃亡》作者:倦金  《时抱月归(师生)》by林丹酒(完结1v1)  莫要再说‘喜欢’  菟丝花替身她表里不一  虐主文的NPC消极怠工了[快穿]by我算什么小饼G  《春厌》作者:宴时陈羡  

已完结热门小说推荐

最新标签